1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
Deci, iată primul lucru
ar trebui să știi despre mine...

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Nu am furat niciodată de la oricine.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
Am avut reguli.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Regula numărul unu,
trebuiau să fie bogați.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
De parcă ar putea economisi câteva lire.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Regula numărul doi,
trebuiau să fie singuri.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Fără martori.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Oh, și cu siguranță nimeni
cu copiii.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
În mod normal nu aș fi ales
un bătrân, să fiu sincer,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
dar ce pot sa spun?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Ne era foame
și el era marca perfectă.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Posh, singur, distras.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Oh! Îmi pare rău, domnule.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Ar trebui să mă uit unde merg.
Lasă-mă să te ajut.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Oh, cred că nu.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
răul meu.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
A fost prea ușor.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Cred că ar fi trebuit să știu.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Uite, știu că cuprii au
un reprezantă dus zilele astea,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
dar pari unul
dintre cei buni,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
așa că mă gândeam că am putea
toți numesc asta o greșeală sinceră.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Te arestez pentru furt.
Nu trebuie sa spui nimic...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Așteaptă!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
Există de fapt unul
lucru mic

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
asta as vrea sa spun.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Oi!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Întoarce-te aici!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Oi, întoarce-te aici!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Opreste-te chiar acolo!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
INAUDIBIL

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Nu pot să cred
ai câștigat 40 de data asta.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Sincer, tu și lozuri.
Care este secretul tău?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Cred că tocmai m-am născut norocos.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Într-o zi în curând vom merge
să mănânc așa în fiecare seară.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Nu în fiecare noapte. Gandeste-te la mine solduri!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
Și vom trăi
într-o rulotă lângă mare.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Nu va trebui să curățați pentru acestea
prostii Merciers.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
am de gând să-ți dau
viata pe care o meriti.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
Jur.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Ce aveți de gând să faceți?

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Suntem noi împotriva lumii,
corect, bunico?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Întotdeauna.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Ce este, iubire?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
Este moneda mea. Moneda mea norocoasă. Oh.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Ne putem întoarce pe pași.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Nu, va apărea.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
RUMBĂT DE TREN

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Unde sunt?

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Privește în jur, frate!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\an8}Literal, nimic aici.
Doar, ca, pădure.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\an8}Ei bine, nu mă învinovăți.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\an8}Au spus să coboare la Moorheart.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}Uite, acesta este Moorheart.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\an8}Corect. Bună treabă, frate. Acum suntem
blocat într-un pustiu adevărat.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\an8}Ei bine, având în vedere tactica
alegere între aceasta

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\an8}și custodia poliției,
doar m-am gandit...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\an8}Ce?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\an8}Cine ești?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Te-ar putea întreba
exact aceeași întrebare.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
Unde te duci? Suntem înăuntru
mijlocul unei conversații aici.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Nepoliticos.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Doar din interes, nu ai fost
i-a spus să urcăm într-un tren

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
prin, să zicem, un mesaj criptic
pe computerul tău?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Cuvântul Înțeleptului.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
Și când ai primit acel mesaj,
nu ai fost ipotetic

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
poate angajat în ceva
din punct de vedere etic... provocator?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Dacă aș fi fost?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Uite, omule, se pare că suntem amândoi
adus aici de același geniu malefic,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
deci să nu aibă sens
să împărtășim ceea ce știm?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Tot ce știu este cine ar fi acesta,
Trebuie să iau înapoi ce au furat.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Nu ne-a furat nimic.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
Și fă tot ce trebuie
opriți-i să mă ierbe.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Altfel, viața mea s-a terminat.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
DISTINCTĂ DE RADIO

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Aceasta a fost o... o idee proastă.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
O grămadă de copii se plimbă
prin pădure?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
Cam asta este intriga
din fiecare film de groază făcut vreodată.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Hei, omule misterios, cum faci
stii ca mergi pe drumul cel bun?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
El nu are.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Are aproximativ 45 de grade în afara cursului.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Uite, am văzut o eroare la GPS.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
E ca toată zona
tocmai șters de pe hartă.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Acolo ne îndreptăm, nu?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Sunteți hackeri?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Ce te face să spui asta?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
S-a terminat, frate. Ar putea la fel de bine să mărturisesc.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Da. Suntem de fapt
frații Crim.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Eu sunt Ade, el este Ede.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
Frații Crim?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Legendele hackingului?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Nu?
ADE ȘI LIMITE GÂTUL

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Și tu ești?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Semnalul tocmai a dispărut.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Cineva a blocat-o. Uite.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Ecranul tocmai a murit.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Crăpături ale ramurilor

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Toată chestia asta e o capcană.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Telefonul acela nu va fi
singurul lucru care e mort în curând.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
W-Ne-am pierdut...
PĂSĂRILE SE împrăștie

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...în mijlocul unui pădure.
Nicio modalitate de a cere ajutor.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Nimeni nu știe că suntem aici.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Cu excepția...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
... ei.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Oricine ar fi ei.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
PĂSĂRILE TIPITE

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
Este un labirint.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Tot acest lemn este un labirint.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Da, corect. Totes uimesc.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Nu este o capcană.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Este un test.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Haide. Știu unde să merg.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Whoo!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Nivelul unu complet! Porniți.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Scuze, cum ai făcut exact asta?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
O presupunere norocoasă.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Un loc ciudat pentru a pune o statuie.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Ezekiel Lockett, 1781-1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL ZORNĂȚI UȘĂ

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Ce-i cu Ezechiel?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Un pic de ajutor aici?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
CAMERA Emite BIPURI, CLIC

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Vrei să auzi o glumă?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Câți copii este nevoie
sa deschizi o usa?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Unul pentru a alege lacătul

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
iar celelalte trei
să stea ca niște proști.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Tu ești cel care ne-a adus aici?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Clar că nu, omule.
Sunt în același caiac ca și tine.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Cuvântul Înțeleptului.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Te-am urmărit încă de la stație.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 mile.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Eram urmăriți!
Ştiam eu.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
De ce să nu-ți arăți fața până acum?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Am presupus că asta era o capcană
și că ați muri cu toții îngrozitor.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Nu.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
Este o momeală.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Lacătul adevărat trebuie ascuns.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Tipul de metal.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
De ce arată spre perete?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Nu la fel de prost pe cât arăți.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Oh, duh! Culoare total diferită.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
CLIC DE MECANISM

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Priviți și învățați, nenorocilor.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Hei!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
sunt treaz! sunt treaz! sunt aw...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Oh...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Graba capului.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Rezistă.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Patru dintre voi?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Deja împreună?
Nu te așteptam ore întregi.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Așadar, dă-ne o mână de ajutor,
ai vrea?

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Da, corect. W-Vom merge mai departe
vreo barcă la întâmplare!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
Cu un străin cu aspect ciudat.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Poate începe cu cine ești
și de ce suntem aici.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Prima e usoara.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Sunt Mickey, dar nu sunt liber
sa-ti spun restul.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Trebuia să transportăm oamenii
spre insula.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Ce este pe insulă?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Viitorul tău.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Dar unde mergeam
nu era doar viitorul nostru.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Ne îndreptam spre
o lume cu totul nouă

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
un milion de mile
din cea pe care o cunoșteam.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
O lume în care nu aș fi crezut niciodată
chiar a existat...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
... până l-am văzut
cu cei doi ochi ai mei.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Bun venit la Crookhaven!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Corect, multe, vă rog să vă predați
toate dispozitivele electrice.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Fii ca și cum mi-ai tăia brațul.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Serios? Asta se poate aranja, fiule.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
DISPOZITIVUL Emite BIPURI

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Dă-mi-o.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Omule, este o cameră.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
Nu am de gând să fac
orice apel la el!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Corect, arată plin de viață.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Haide, ține-o în mișcare!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Să mergem!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Arata ca unii
un fel de conac chic!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Dar de ce a spus tipul cu barca
este viitorul nostru?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Bănuiesc că nu este un hotel de lux.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Nimeni altcineva nu primește
vibrații majore ale închisorii?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Acum sunt.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Corect, afară.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Horace, ia-o la taxă.
Da, domnule.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Anunță-l pe gaffer
îi avem pe toți cei patru oaspeți...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
VOCEA SE stinge

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Copiere.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Nu sta doar în picioare
prinderea muștelor.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Hai, în trap.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Nu-l atinge.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Uite ce tocmai sa târât înăuntru.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Meritele.
Trebuie să fie.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Ei miroase.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Ar trebui să-i facem să se simtă ca acasă.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Hmm.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
„Motivul guvernează mijloacele”.

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Da, acesta este al nostru...
Este credo-ul nostru.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Îmi pare rău, asta... asta trebuie să pară
foarte confuz.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Copleșitor, chiar.
Mm, mm-hm.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Dar haideți, vă explicăm totul.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Deci, aceasta este o școală.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Crookhaven nu este doar o școală.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
Este cea mai veche academie din lume
pentru escroci și cele mai exclusiviste.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Mm-hm.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
În teorie.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY: Toți Crooklings trebuie să se înregistreze
în cinci minute

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
sau vom presupune
ești un intrus ostil.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Cum are acest sens?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Adică, ei ne duc aici
ameninţând că ne va da poliţiştilor

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
și apoi vor să ne învețe
sa fii criminali?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Nu criminali.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Escrocii.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
Asta e ideea.
Ne folosim abilitățile doar pentru a face bine.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Cum să pun asta într-un fel în care
chiar și un Merit poate înțelege?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Um, criminali - răi. Mm-hm.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Noi - bunătăți.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Ce este un merit?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
EDGAR se batjocorește
Ei bine, asta...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
ȘOPTĂ: Mulțumesc, Edgar.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
O vom lua de aici.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Plăcerea mea, Whisper.
Domnișoara Jericho.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Întotdeauna bucuros să ajut.
Ne vedem mai târziu.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
TANNOY: Toate orele de Înșelăciune
sunt anulate.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
Cu mine. Pe aici.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Stai. Așteaptă o secundă.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Ți-a spus Șoaptă?
Ca Whisper Whisper?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Am fost sparți de o șoaptă.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Nu e altul.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
Pentru păcatele mele,
Predau Cyber Intrusion.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Predau Infiltrare.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Scuze, pentru a fi clar,
deci îți folosești abilitățile pentru a face bine?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Înseamnă că lucrezi pentru,
cum ar fi, Guvernul?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
Este o simbioză complexă.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Oficial, noi nu existam.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Neoficial, am fost vitali
la securitatea globală

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
de aproape 200 de ani.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Vino.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Vai!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Tocmai am intrat
a cincea dimensiune?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
De la gemeni la octupleți, frate!
Mai degrabă un quintilion-leși!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Destul de rău să te văd
băieți într-o oglindă.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Acesta este propriul meu iad personal.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
Ce este asta?

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Îl numim Specularium.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
Este o scurtătură
și o cale de evacuare,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
și un curs de pregătire vital

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
pentru a vă perfecţiona orientarea spaţială.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Un escroc de elită are nevoie
toate cele șase simțuri să fie la punct.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
De ce ai nevoie de o cale de evacuare?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
De ce nu am face noi?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Încă nu înțeleg de ce suntem aici.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
De ce noi?

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Complexul Strâmb se menține constant
caută sânge proaspăt.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Voi patru ați fost aleși de mână
din mii pentru abilitățile tale.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Esențial, doar voi băieți
fura din motivele corecte.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
Pe aici.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
E timpul să-l cunoști pe tipul mare.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
Scuzele mele. sperasem
sa te urez bun venit personal,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
dar ți-ai îndeplinit sarcinile
mult mai devreme decât se aştepta.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Caspian Lockett,
noul tău director.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
Si bineinteles,
Știu bine cine ești.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Ade și Ede Okoro,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Jia Ou,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
și Gabriel Avery.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Vă pot prezenta domnului Khan,
șeful nostru al Înșelăciunii.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Ai fost tu - tipul elegant.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
Și tu, nici măcar nu erai un aramă.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
Asta a fost o evadare.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Ultimele 24 de ore au fost un test.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Din fericire, ai trecut.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Aici sunteți cu toții.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
TANNOY: Whisper și domnișoara Jericho
la armurie, te rog.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Lasă-mă să mă gândesc
Mergeam la închisoare.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Asta a fost ideea.
Ai furat de la mine.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
— Ai furat de la mine, domnule.

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Tu ai pus la punct toate astea -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
deghizarea, polițistul fals...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...pentru mine?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Am fi făcut orice a fost nevoie.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Un singur lucru, domnule Lockett, domnule.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Apreciem sincer oferta,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
dar parintii nostri nu sunt
exact va fi jos

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
cu ideea de noi
venind la o școală pentru... crims.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Nu crime, domnilor. Escrocii.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Desigur, vei rămâne sub acoperire
pentru tot restul vieții tale.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Nu ne poți cere să facem asta.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Pentru ca ei să afle adevărul
ar putea fi letal.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Avem niște inamici foarte periculoși.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Ești îngrijorat
despre bunica ta.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Nu fi. Am vorbit.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Ce ai făcut?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Același lucru este valabil și pentru voi toți.
Ce i-ai spus?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
În ceea ce îi privește,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
dai un examen
pentru Academia St Jude chiar acum.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Dacă acceptați, le veți spune

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
ți s-a oferit un full
bursă, începând deodată.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Ia in seara asta,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
luați în considerare cu atenție.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Da, nu am nevoie de timp să mă gândesc.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Nu există nicio cale
Pot să-mi părăsesc bunica.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
Asta nu se va întâmpla.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Îmi iau moneda și plec.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Multumesc totusi.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Mă dezamăgiți, domnule Avery.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Dar mă tem că nu poți pleca acum.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Pădurea este departe de a fi sigură
după întuneric.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Primul lucru mâine.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Dacă nu te răzgândești.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Da, nu o voi face.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Nu pot.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
domnule.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY: Memento pentru studenții din
mizerie, te rog recicla toate ambalajele

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
și returnează tacâmurile furate
spre bucătărie.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Argintăria nu este
pentru practica Skulduggery.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Cunosc privirea aia.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Am fost tu cândva.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Dar crede-mă, e... e o nebunie
cât de repede te simți ca acasă.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Mulțumesc, dar am o casă.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
Asta e Penelope,
moștenirea supremă.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Moştenire?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Da. Tu și cu mine, amigo,
suntem merite.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Suntem aici dintr-un singur motiv
si un singur motiv -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
pentru că suntem foc.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Continuă să-ți spui asta, Leon.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Dar majoritatea escrocilor, ca Isabella aici,
sunt moșteniri.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Părinții noștri sau bunicii noștri
au fost aici.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Unii dintre noi se întorc de generații în urmă.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
Șapte...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
... in cazul meu.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Ne-am cunoscut mai devreme. Edgar Delacombe.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
Acesta este...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Dorian McCarthur. Doar a treia generație.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
Și, um, tu ești?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Gabriel Avery.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
Un merit.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Bravo ție. Așteptați cu nerăbdare
pentru a vedea ce poți face în clasă.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Ei bine, urăsc
să te dezamăgesc, Edgar,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
dar nu voi rămâne prin preajmă.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Îmi pare rău, dar ți s-a oferit
un loc la Crookhaven

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
și o să-l refuzi

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
asa ca poti, ce,
să te întorci la furt?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
EI RÂND
Să furi biciclete?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Este unul bun!
În regulă, Dorian.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
Nu a fost o glumă.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Mulţumesc.
Acum că te-am cunoscut,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Știu că am luat decizia corectă.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Vezi, pur și simplu intră direct.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Le-am dat pe un platou furat.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
O grămadă mare de bebeluși nepo.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
Asta este fundamental inechitabil.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Frate, suntem încă o parte din asta.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Ajungem să studiem Cyber Intrusion
și Decepție și Skulduggery!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
Și la sfârșitul ei, ajungem să fim
o parte a unei rețele secrete

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
asta ne va face bogați!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Adică ajută la înfrângerea criminalilor
și restabiliți dreptatea.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Da, și asta, evident.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Niciunul dintre voi nu v-a deranjat
de către întreg

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
mințindu-ți familiile
lucru pentru totdeauna?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Bunica ta știe că furi?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Da, glumesti.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
Deci, care este diferența?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Ei bine, asta e o mică minciună albă,
si asta...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Adică, asta ar fi
o intreaga viata secreta.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Nu cumva să iau patul superior!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Știi că urăsc înălțimile!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Nu ca mine! Care dintre noi
ai lesinat pe Turnul Eiffel, frate?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Doar pentru că nu ai mâncat,
cam o oră.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Asta nu conteaza!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Gabriel, rezolvă asta, vrei?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
Amenda.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Cap sau pajură?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
domnule.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Lockett a furat-o din nou!
Ce este?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Moneda mea! De ce sunt singurul
tot jefuie?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Ține telefonul.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Tu spui ceea ce tu
a venit până aici pentru,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
ți-ai riscat viața pentru...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...a fost o monedă?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Nu orice monedă.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
De ce mă spioni, Avery?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Nu, nu am spionat. am fost...
Ce?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Caut...
Cine?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Lockett.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
De ce?

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Pentru că este un escrocher hoț.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Arată puțin respect.
Acesta este directorul tău.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Nu de fapt, pentru că nu rămân.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Deci, pentru mine, el este doar niște blocați
tip într-un costum care mâncărime

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
căruia îi place să joace jocuri mintale
cu copiii.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
E destul de încurcat
când te gândești la asta.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Vorbești despre cel mai mare
escroc al generației sale.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Hmm, hoop mare. Fericit pentru el.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Ai vreo idee
ce noroc esti sa fii aici?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
Și doar o să faci
arunca-l.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
Este atât de ingrat.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Atat de ignorant.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Ce au văzut ei la tine?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Nu e rău, ca să fiu corect.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Dar e ceva în neregulă.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Pur și simplu nu prea pot să-mi pun...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Mulțumesc, dar nu am nevoie de o critică
de la cineva ca tine.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Cuvânt de avertizare, nu pleca în marș
până la biroul lui Lockett.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Nu se va termina bine pentru tine.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Multumesc, dar nu am nevoie de sfaturi
de la cineva ca tine.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
Sunt ochii. Ei sunt, um...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...mai verde în asta.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Seara, domnule Avery.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Ce vrei cu mine?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Prima dată a fost să te aduc aici,
a doua oară să te țin aici.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Ți-am spus deja, nu pot.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Cum este să-mi furi moneda
vei schimba asta?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Arătând cât de mult ești
trebuie să învețe.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Știu tot ce am nevoie.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Ești un instrument contondent.
Nu te-ai oprit să te gândești

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
de ce ți-am luat moneda
sau cel mai inteligent mod de a-l recupera.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Tocmai ai mers călcând orbește
prin scoala

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
ca un om posedat,
telegrafându-ți slăbiciunea.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Ce slăbiciune?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Îi vezi pe toți ca pe o amenințare.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ești un tip nedumerit și chic
căruia îi place să șantajeze copiii.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Ești o amenințare.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Monedă, vă rog, domnule.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
Nu sunt aici
să te amenințe, Gabriel.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Sunt aici să te salvez.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Salvează-mă de ce?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Nu suport să văd talent
du-te la risipa.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
Ar fi o tragedie
pentru ca tu să cheltuiești

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
restul vieții tale
ca un mic criminal.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Oh, ce, când aș putea veni aici
și să fii un criminal profesionist?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Nu un criminal, Avery. Un escroc.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Ei fură, noi restaurăm.
Ei distrug, noi reparam.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Vă vom oferi abilitățile de a învinge
criminali în jocul lor.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Chiar acum, ești bine.
Cu ajutorul nostru, ai putea fi grozav.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Sau te-ai putea întoarce
a fi un nimeni.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Nu știi care este viața mea.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
Dimpotriva,
Știu totul despre tine,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
chiar până la cât de mult oțet
iti place pe jetoanele tale.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Mult prea mult, după părerea mea.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Știu că ai un simț profund
de bine și rău

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
și știu că tânjești să salvezi
bunica ta

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
de la acei disprețuiți Mercier.
Dar spune-mi asta,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
câte buzunare ar trebui
alegi să cumperi rulota aia de lângă mare?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Cât de mult ai ajuta
fii într-un institut pentru tineri infractori?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Pentru că data viitoare când vei fi
arestat, nu va fi domnul Khan.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Moneda mea.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Acum!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Vă rog.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Ei bine, văd că nu merg
să vă răzgândiți. Hm...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Poate ar trebui să o suni.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Ea va fi îngrijorată.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
La revedere... domnule.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
De ce nu ai menționat
acest loc al lui St Jude?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Totul s-a întâmplat atât de repede,
Nu am avut timp să explic.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Ei bine, acum nu trebuie.
Domnul Lockett a venit să mă vadă.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Mi-a spus totul.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Cum a convins poliția
să nu depună acuzații,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
cum conduce o școală care se transformă
viețile copiilor din jur.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Nu, nu este adevărat.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Oh, destul, Gabriel.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Gata cu minciuni.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Am găsit cutia în dulapul tău.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 lire de bani furați.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
Și să cred că m-am îndrăgostit de toți
chestiile alea despre lozuri.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Trebuie să crezi că sunt atât de prost.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Nu. Nu, am vrut doar să ajut.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Ajutor? Acest lucru ar putea strica totul.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Bunicule, ascultă.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Nu. Ascultă.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Tu ești singurul lucru bun
asta mi s-a intamplat.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să te văd
mergând la un internat,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
dar îți oferă un loc,
atunci o iei,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
de dragul viitorului tău.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
Și cum rămâne cu viitorul tău?
Apelul se întrerupe

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY: Valoarea strâmbă de azi
inseala.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Ține minte, trișează,
dar nu-ți înșela niciodată prietenii.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Gabriel, așteaptă.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
Ești serios, atunci
despre plecare?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
M-am gândit că poate e o cacealma
în folosul lui Edgar.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
I-am promis bunicii mele
Nu aș mai fura niciodată.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
M-a rugat să stau aici.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Dar a rămâne aici înseamnă
învăţând să fure, minţind-o.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Acesta este Crookhaven, amigo.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Nimic nu e la fel de simplu
ca drept sau gresit.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Începem. Vedea?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Apa nu este atât de înspăimântătoare, nu?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Iată, Amira.
Înapoi pe pământ solid.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Mult noroc acum.
Ține bărbia sus.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Haide. Este timpul să privești copilul
Crooklings se fac de rusine.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Ce vrea să spună?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Oh, stejarul strâmb. Crede-mă,
nu vrei să ratezi asta.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Puteți lua barca mai târziu
dacă tot vrei să pleci.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Am crezut că nu ești
rămânând în jur.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Nu m-am hotărât.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Ei bine, ar fi bine să te hotărăști în curând,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
pentru că odată ce săgeata ta lovește stejarul,
nu există întoarcere.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Pentru cât valorează,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Chiar sper să rămâi.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Psihologie inversă, nu?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Edgar, uite. Uite. nu-i asa...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Amira Dhawan.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Când a sosit?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
N-am crezut niciodată că are nervi
să-și arate fața.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Fratele ei este un trădător.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Şocant.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, numele meu este domnul Velasquez.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
Este onoarea mea
pentru a preda Skullduggery.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Tu stai unde am stat eu cândva

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
la începutul unui lung
şi cărare strâmbă.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Odată ce devii Crooklings,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
vei fi legat
de valorile noastre sacre.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Fură, dar nu de la cei care au nevoie.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Înșelați, dar niciodată nu vă înșelați prietenii.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Minți, dar niciodată pentru tine.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
Din acest moment, sunteți cu toții înăuntru
concurenta pentru asta -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
Cupa Strâmbă.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
O șansă să-ți fie gravat numele

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
pe lângă cei mai mari escroci
în istorie.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
APLICAȚI

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
Pentru un tânăr escroc,
nu există onoare mai mare,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
nu există o modalitate mai bună de a te anunța
ca un talent de luat în seamă.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Fiecare Delacombe l-a câștigat din 1910.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Tata m-a făcut să exersez cinci ani
pentru aceasta. Nu-l voi dezamăgi.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
E al tău să pierzi, Edgar.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Vacanțele trecute, am ajutat să pun câteva
oameni răi departe.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Nu am cunoscut niciodată un astfel de sentiment.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
Până astăzi, fiecare nou Crookling
le acceptă locul

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
trăgând o săgeată cu vârf argintiu

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
cu numele tău înscris pe ea.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Cum ar trebui să ieșim
niște abilități nebune de tir cu arcul?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Motivul
guvernează mijloacele, Gabriel.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Nu este vorba despre...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Nu este vorba despre ceea ce faci.
Este vorba despre de ce.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
Și cine se apropie cel mai mult de a lovi
Vârful de săgeată original al lui Ezechiel

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
se vor castiga singuri
cinci puncte strâmbe.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Dar pentru că suntem o atingere moale,
vă vom permite cel mai bun dintre doi.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Deci, Crooklings,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
pas înainte și colectează-ți săgeata.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Noroc.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Fie ca scopul tău să fie adevărat.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Vreau să-ți știi numele
este otravă

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
iar prezența ta este o insultă.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Bănuiesc că ești Edgar Delacombe.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
M-au avertizat despre tine.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Au avut dreptate.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Ați luat încă o decizie?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Ghici.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
râsete

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
DOAMNA JERICHO: Oh, dragă.
Copac greșit, domnule Okoro.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
După acel început șocant de prost,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
sa speram la urmatorul
doi Crooklings se descurcă mai bine.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Hei! A-Macar ne-am lovit de un copac!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Următorii noștri doi Crooklings sunt...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Penelope Lockett...
Da, Penelope! Hai, Penelope!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Lockett? Ca în...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Ca în fiica directorului.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
... și Gabriel Avery.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Deci, avem un merit versus o moștenire.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Am crezut că am fost de acord.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Talentul brut are nevoie de îngrijire, Diego.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Acesta este cel mai bun loc pentru el.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
Să fim sinceri,
esti tu impotriva mea.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Un merit nu are nicio șansă.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Nici tu, Edgar.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Vă rog, faceți un pas înainte.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
A mai avut vreodată un arc înainte?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Cât de greu poate fi?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Fă-mă mândru.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Când nu am?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
Aplauze
Vai! Bravo, Penelope!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Penelope, te rog recupera-te
săgeata ta.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
E bună.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
sunt mai bine.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
râsete

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
HOOP

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
râsete

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Cât de greu poate fi?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Următorii noștri doi Crooklings sunt...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Edgar Delacombe și Jia Ou.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Să-ți arăt cum să o ții?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Nu, o să-mi dau seama.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Sunt chinez, doofus.
Tirul cu arcul este în ADN-ul meu.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Brava, Jia!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
O primă lovitură remarcabilă,
mai ales pentru un Merit.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Un pic lat.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
Asta e briza. Voi recalibra.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Nu poți fi învins de un Merit!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Hai, Edgar!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Woo!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
ECOURI DE VOCE: Nu poți fi bătut
cu un merit!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
EA ZĂLPA

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Ce naiba, Dhawan?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Țintai chiar pe ea!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
Eu-am aliniat ținta!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
M-ai făcut să trag
când ai intrat în mine!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
N-ai trage niciodată
cineva intenționat!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Bănuiesc că zvonurile despre tine
sunt adevărate. Nu ești o moștenire.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Săgeată! Adu-mi săgeata lui Jia.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Rămâi unde ești.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Mişcare. Mişcare!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
JIA RESPIRĂ CALIT

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
OK, uită-te la mine.
Uită-te la mine, uită-te la mine.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
Ești în regulă?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Ești în regulă? Sunt bine, sunt bine. Sunteţi sigur?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
fată bună. Aici.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Mi-e teamă după aceea
spectacol needificator,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Amira și-a pierdut rândul.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Interferând cu un alt Crookling's
împușcarea este strict interzisă.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Adică, nu poți vorbi serios.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Delacombe este acela
care ar trebui descalificat.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
A încercat să-l împuște pe Jia.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Amira este cea care a salvat-o.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Hei, nu fi un sport rău, Gabriel,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
doar pentru că săgeata ta abia
a lovit copacul.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
A fost un accident.
Dhawan a lovit în mine.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
EA RESPIRĂ CALIT

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
MURMURU MULȚUMEA

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Haide, Edgar!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Da!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Super lovitură, Edgar!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Cred că câștigătorul nostru
este Edgar Delacombe.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Nu aș fi atât de sigur.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Sens?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
Ai verificat numele de pe săgeată
înainte să-l tragi?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Domnule Lockett, domnule, nu puteți...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Numele de pe săgeată este...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Gabriel Avery.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
TOATE GASP

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Vreau să-ți știi numele
este otravă

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
iar prezența ta este o insultă.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Bănuiesc că ești Edgar Delacombe.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
M-au avertizat despre tine.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Director.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Regulile spun

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
săgeata cea mai apropiată de marcaj câștigă.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Această săgeată are
Numele lui Gabriel Avery pe ea.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
MURMURIE ȘI APLUAJE

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Nu fi un sport rău, Edgar,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
doar pentru că săgeata ta
abia a lovit copacul.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
Nu e corect! El face
o batjocură din Stejarul Strâmb.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Cum poți să-l lași să facă asta?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Te-a bătut. Ocupă-te de asta.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Oh, mă voi descurca.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Deci, rămâi?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Arata asa.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Și tot ce a fost nevoie de mine
aproape de a fi împușcat.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
TANNOY: Noapte bună, Crookhaven.
Vise plăcute.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
VOCE DISTORSATĂ: Încă un an
începe, Caspian.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
O altă clasă de tineri dornici
Crooklings ca să te speli pe creier.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Dar o vorbă către înțelepți...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Urmează o furtună.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
O furtună de care nu poți scăpa.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
Și tu ai numai vina pe tine.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Așa a început totul.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
I-am luat buzunarul, el l-a ales pe al meu.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
M-am dus să-mi iau moneda norocoasă înapoi

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
și următorul lucru pe care l-am știut
Am fost un Crookling.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Cravată nouă, jachetă nouă, viață nouă.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
M-am simțit ca și cum poate moneda mea norocoasă a avut
in sfarsit mi-a adus noroc.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Cu excepția, desigur, că nu a fost noroc
asta m-a adus aici, nu-i așa?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Era Caspian Lockett.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
Și când directorul tău și
Toată lumea din școala ta este un escroc,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
prima lecție pe care o înveți...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
... să nu ai încredere în nimeni.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Ce a început Caspian?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Nu ești unul dintre noi.
Nu ai locul aici.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Trebuie să-l umilesc complet.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.
Sunt aici să câștig.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Jocul pornit.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Urmează o furtună.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
Cel Fără Nume.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Ce este cel fără nume?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Un dușman care urăște totul
Crookhaven reprezintă.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Tu ai pus tot
Rețea strâmbă în pericol!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
ALARM BLARES

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Gabriel, ieși afară!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Au deja sângele nostru
pe mâinile lor,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
și vor arde acest loc
la pământ.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Ascultați ratați, avem nevoie de ajutorul vostru.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Crooklings se adună!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Pleacă atât de curând?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Am crezut că sunt aici
pentru ca am fost bun!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Acesta este Crookhaven.
Toată lumea ascunde ceva.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
Ea TIPA

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Suntem escroci. Onestitatea este supraevaluată.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0